-
1 разбитые мечты
adjliter. ideali infranti -
2 разбитый
[razbítyj] agg. (разбит, разбита, разбито, разбиты)1.1) infranto; rotto, frantumato2) rovinato ( anche fig.)разбитая машина — catorcio (m.), macchina sconquassata
3) sconfitto4) sfinito, malato"Он проснулся усталый, разбитый, бледный, с синими кругами под глазами" (А. Куприн) — "Si svegliò stanco, sfinito, pallido, con le occhiaie" (A. Kuprin)
2.◆ -
3 разбитый
1) ( расколотый на куски) frantumato, rotto, spezzato••2) ( с трещиной) fessurato, incrinato3) ( расшибленный в кровь) sanguinante4) ( потерпевший поражение) sconfitto, sbaragliato5) (разрушенный, погибший) rovinato, infranto6) ( повреждённый) danneggiato, rovinato, rotto, distrutto7) (обессиленный, больной) sfinito, spossato, distrutto••разбитый параличом — paralizzato, colpito da una paralisi
* * *прич. прил.1) rotto, spezzato, frantumato, schiacciatoразби́тый нос — naso rotto / saguinante
2) ( повреждённый) rovinato, guasto, guastato; reso inservibileдороги разби́ты — le strade sono guaste
3) ( побеждённый) sconfitto; sbaragliato; battuto4) перен. ( разрушенный) distrutto, rovinatoразби́тая жизнь — una vita rovinata / distrutta
разби́тое сердце — cuore infranto
разби́тые мечты — illusioni perdute / vanificate
5) ( обессиленный) sfinito, spossato, distruttoчувствовать себя разби́тым — sentirsi tutto pesto
разби́тый параличом — (essere) paralizzato
••оказаться у разби́того корыта — (ri)trovarsi con un pugno di mosche; rimanere scornato; restare con niente in mano
* * *adjgener. battuto, cionco, ritratto, rotto (усталостью), sfondato, pesto, affranto, arrembato, franto, infranto, rotto, sconfitto, spaccato
См. также в других словарях:
Разбитые мечты Вира (Вавилон-5) — Разбитые мечты Вира (англ. Sic transit Vir) эпизод третьего сезона научно фантастического сериала «Вавилон 5». Разбитые мечты Вира Сериал Вавилон 5 … Википедия
РАЗБИТЫЕ МЕЧТЫ — 1953, 31 мин., цв. жанр: сатирическая комедия. реж. Фридрих Эрмлер, сц. Н.А.Строев, (Владимир Масс, Михаил Червинский, Фридрих Эрмлер), опер. Аполлинарий Дудко, худ. Исаак Махлис, комп. Гавриил Попов, зв. Александр Беккер. В ролях: Игорь… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Большие мечты и разбитые сердца: История Дотти Уэст (фильм) — Большие мечты и разбитые сердца: История Дотти Уэст Big Dreams Broken Hearts: The Dottie.. Жанр драма … Википедия
Большие мечты и разбитые сердца: История Дотти Уэст — Big Dreams Broken Hearts: The Dottie.. Жанр драма Режиссёр … Википедия
Список эпизодов телесериала «Вавилон-5» — Основная статья: Вавилон 5 Содержание 1 Описание сезонов 2 Пилотный фильм … Википедия
разбитый — ая, ое 1) Расколотый на куски или с трещинами, с отбитым краем и т. п. Разбитая тарелка. Мы черпали кипучую воду ковшиком из коры или дном разбитой бутылки (Пушкин). Синонимы: би/тый, раздро/бленный, сло/манный Антонимы … Популярный словарь русского языка
МАРЕ Жан — МАРЕ (Marais) Жан (11. 12. 1913 08. 11. 1998), французский актер. Жан Маре родился в Шербуре. Его настоящая фамилия Виллен Маре, но, так как «вилен» по французски «плохой», он сократил свою фамилию. Его «послужной список» в кино невелик, но не… … Энциклопедия кино
ЭРМЛЕР Фридрих Маркович — (наст. имя Владимир Маркович Бреслав) (13.05.1898, Ленинград 12.07.1967), режиссер, сценарист, актер. Лауреат Сталинских премий (1941, за фильм «Великий гражданин»; 1946 «Она защищает Родину»; 1946 «Великий перелом»; 1951 «Великая сила»);… … Энциклопедия кино
Никищихина, Елизавета Сергеевна — Елизавета Никищихина … Википедия
Сводный алфавитный список фильмов. Р — Р «Р. В. С.» (1978) «Раб» («L’esclave», 1923, франц.) «Раб любви» (1969, япон.) «Раба» (1928) «Раба грехов» («Niewolnica zmysłów», 1914, польск.) «Раба любви» (1976) «Рабиа Балхи» (1974, афг.) «Рабочий» (1942, егип.) «Рабочий класс идёт в рай»… … Кино: Энциклопедический словарь
разби́тый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от разбить. 2. в знач. прил. Расколотый на куски или с трещиной (трещинами), с отбитым краем и т. п. Разбитое стекло. Разбитая чашка. □ Мы черпали кипучую воду ковшиком из коры или дном разбитой бутылки. Пушкин,… … Малый академический словарь